Author: TLC Baku

Yaşadığımız yerdən və danışdığımız dildən asılı olmayaraq film çoxumuzun sevərək izlədiyi kontentdir. Əksər insanlar filmlərə aktyorların ötürdüyü hissləri birbaşa duymaq, onların səs tonunu eşitmək və filmin məğzini, replikaları təhrifsiz anlaya bilmək üçün subtitrlərdən istifadə edərək orijinal dildə baxmağa üstünlük verir....

Subtitrlər fərqli dildə olan video materialları izləmək üçün ilk ağla gələn seçimlərdəndir. Lakin bəzən onlar elə uğursuz olur ki, məxəz dili bilməyən izləyici belə hədəf dildəki ifadələrin düzgün olmadığını, eyni hissi ötürmədiyini aydın şəkildə hiss edir. Bəs bu uğursuzluğun səbəbi...

Sözsüz ki, tərcümə sənəti kifayət qədər çətin işdir və tərcümə üçün müəyyən qaydalar yoxdur. Tərcüməçi öz işində dillərin qrammatik, sintaktik və leksik strukturundakı fərqliliklərə görə müxtəlif problemlərlə üzləşir. Bu problemlərdən biri də sözlərin xüsusi kateqoriyasını təşkil edən “tərcüməçinin yalançı dostları”...

Son bir neçə ildə biznes dünyasında çoxlu dəyişikliklərin şahidi olduğumuz bir vaxtda 2022-ci ildə üstünlük təşkil edəcək tərcümə və lokalizasiya trendləri haqqında məlumat almaq daha faydalı olar. Digər sektorlar kimi tərcümə sahəsi də pandemiyada sıxıntılı dövr yaşadı, lakin sonradan vəziyyət...

Veb-sayt lokalizasiyası mövcud veb-saytın fərqli linqvistik və mədəni kontekstə uyğunlaşdırılması üçün yenidən qurulması prosesidir. Lokalizasiya mətnin sadə tərcüməsindən daha çoxunu əhatə edir və hədəf auditoriyanın sosial vəziyyəti, yaş qrupu, iqtisadi vəziyyət, cəmiyyət tərəfindən qəbul edilmiş vəziyyətlər və bir çox digər...

Tərcüməçi olmaq üçün sadəcə iki dil bilməyin kifayət etmədiyini artıq çoxumuz bilirik. Tərcüməçi məxəz mətndəki mənanı düzgün formada, eləcə də üslubunu qorumaq şərti ilə auditoriyaya çatdırır və bu proses zamanı o hər bir detalı –  dilin xüsusiyyətləri ilə yanaşı, dilin...

Tərcümənin elm, yoxsa sənət olduğu uzun illər mübahisə doğuran suallardan biri olmuşdur. Bəziləri tərcüməni ünsiyyəti asanlaşdıran elm sahəsi olaraq qiymətləndirsə də, digərləri indiyə qədər bütün insan bəşəriyyətini birləşdirən, insanların bir-birini daha yaxşı anlamasına kömək edən bu vasitənin sənət olduğunu iddia...

Tərcümə dillərarası ünsiyyət vasitəsidir, tərcüməçi olmaq isə heç də asan iş deyil. Tərcüməçi yalnız dili deyil, zamanı, sosial auranı da hiss edərək oxucuya müəyyən şəraiti və əhvali-ruhiyyəni təqdim edir. Tərcüməçidə hər iki dil üzrə çevik üslub hissiyyatı olmalıdır. O, sözün...

Lokalizasiya dünya təcrübəsində geniş yayılsa da, ölkəmizdə son illərdə meydana gəlmiş sahə hesab olunur. Ənənəvi tərcüməyə nisbətən Lokalizasiya sahəsinin öz fərqli xüsusiyyətləri var. Bəs bu fərqlər hansılardır? Tərcümə nədir? Tərcümə hər hansı sənəd, kontent və ya materialın orijinal dildən hədəf...

Son zamanlar dünyanı cənginə alan koronavirus pandemiyası tərcümə sənayesinə də öz təsirini göstərdi. Dil mədəniyyətlərarası ünsiyyət vasitəsi olaraq yeni şərt və reallıqlara uyğunlaşma xüsusiyyətinə malikdir. 2020-ci ildə pandemiyanın dilə və cəmiyyətə göstərdiyi təsir danılmaz bir faktdır. Dünyada tüğyan edən COVID-19...